1 00:00:00,250 --> 00:00:02,013 NARRADOR: No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:02,085 --> 00:00:05,714 crimes de base sexual são considerados especialmente hediondo, 3 00:00:05,789 --> 00:00:06,847 Na cidade de Nova York, 4 00:00:06,923 --> 00:00:10,086 os detetives dedicados quem investiga esses crimes cruéis 5 00:00:10,160 --> 00:00:13,527 são membros de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais, 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,565 Estas são as suas histórias, 7 00:00:16,466 --> 00:00:17,990 (ofegante) 8 00:00:20,303 --> 00:00:21,964 Depressa, mamãe! Pressa. 9 00:00:22,038 --> 00:00:24,700 Mijo, corra. Diga a eles. Ir! 10 00:00:30,714 --> 00:00:33,114 Uau! Qual é a pressa? 11 00:00:33,183 --> 00:00:34,912 Meu irmão. Ele foi baleado. 12 00:00:34,985 --> 00:00:35,974 Onde ele está? 13 00:00:36,052 --> 00:00:37,417 Eles estão vindo. 14 00:00:37,487 --> 00:00:38,613 Dê-me ele. Não, ele é meu bebê. 15 00:00:38,688 --> 00:00:40,019 Vou levá-lo para dentro. 16 00:00:40,090 --> 00:00:42,524 Eu tenho um ferimento de bala aqui! Pressa! 17 00:00:43,293 --> 00:00:46,729 Prepare o trauma um. Cirurgia de página e diga a OR para aguardar. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,958 Doutor, por favor salve meu bebê. Salve-o. 19 00:00:49,032 --> 00:00:51,500 Não há ferimento de saída. Vamos. Esqueça o trauma. 20 00:00:51,568 --> 00:00:54,059 Ah, meu Deus, não o deixe morrer. Salve-o. 21 00:00:54,137 --> 00:00:55,661 Ele está em boas mãos. Por favor! 22 00:00:55,739 --> 00:00:56,797 Vamos pegar um olhar para você. 23 00:00:56,873 --> 00:00:57,897 Mamãe. Mamãe. 24 00:00:57,974 --> 00:01:01,205 Oficial Jones vai te levo para um lanche enquanto eu ajudo sua mãe. 25 00:01:01,278 --> 00:01:05,237 Não. Não. Não! Eu vou ficar com ela. 26 00:01:06,082 --> 00:01:09,449 Poste dois, notifique o NYPD para uma vítima de GSW. 27 00:01:09,519 --> 00:01:11,851 Não, não. Nada de polícia, por favor. 28 00:01:11,922 --> 00:01:14,322 Senhora, seu filho tem foi baleado. 29 00:01:14,391 --> 00:01:16,484 Nós temos que chame a polícia. 30 00:01:16,560 --> 00:01:18,528 Agora, qual é o seu nome? 31 00:01:19,262 --> 00:01:20,786 Lupe Rodrigues. 32 00:01:21,298 --> 00:01:22,322 E seu filho que está ferido? 33 00:01:22,399 --> 00:01:23,491 Jorge. 34 00:01:24,267 --> 00:01:26,963 Por favor, vá e verifique ele. Por favor. 35 00:01:27,037 --> 00:01:28,061 Mamãe. 36 00:01:28,138 --> 00:01:31,073 Ele vai ficar bem. Querida, ele vai ficar bem. 37 00:01:33,543 --> 00:01:35,204 GUARDA: O garoto tem sorte. 38 00:01:35,712 --> 00:01:37,077 Ainda crítico, mas os documentos dizem 39 00:01:37,147 --> 00:01:38,739 ele deveria conseguir através de cirurgia. 40 00:01:38,815 --> 00:01:39,873 Onde está a mãe? 41 00:01:39,950 --> 00:01:43,477 Na sala de espera com seu filho mais velho. Muito abalado. 42 00:01:48,558 --> 00:01:49,547 Onde ela está? 43 00:01:49,626 --> 00:01:50,786 Ela se foi. 44 00:02:39,342 --> 00:02:40,639 Ela teve o filho em seus braços. 45 00:02:40,710 --> 00:02:41,802 Veio de ali. 46 00:02:41,878 --> 00:02:43,971 Eu o carreguei, sangrando por todo lado. 47 00:02:44,046 --> 00:02:46,014 Você pesquisou o prédio? Sim. 48 00:02:46,082 --> 00:02:49,518 Nem esperei para ver se seu filho estava vivo ou morto. 49 00:02:49,752 --> 00:02:51,083 Você é de Vítimas Especiais? 50 00:02:51,154 --> 00:02:52,815 Sim, nós cuidamos os casos de abandono de crianças. 51 00:02:52,889 --> 00:02:54,754 Agora, Jorge, como ele está? 52 00:02:54,824 --> 00:02:56,382 Acabei de sair da cirurgia. 53 00:02:56,459 --> 00:02:57,721 E a mãe estava agindo de forma estranha? 54 00:02:57,794 --> 00:03:00,695 Ela surtou quando ela me ouviu chame a polícia. 55 00:03:01,364 --> 00:03:03,992 Jorge foi baleado uma vez na parte inferior do abdômen. 56 00:03:04,066 --> 00:03:05,465 Alguma ideia quantos anos ele tem? 57 00:03:05,535 --> 00:03:07,332 Cinco, talvez seis. 58 00:03:07,403 --> 00:03:08,734 Quais são as chances dele? 59 00:03:08,805 --> 00:03:12,468 Nós pegamos a bala. Não acertou nenhum grande artérias ou órgãos. 60 00:03:12,542 --> 00:03:14,271 Ele vai se recuperar a partir disso, 61 00:03:14,343 --> 00:03:16,140 mas ele tem problemas maiores. 62 00:03:16,212 --> 00:03:18,077 Problemas maiores do que levar um tiro? 63 00:03:18,147 --> 00:03:20,945 Filme de tórax mostrou cura múltipla fraturas de costelas, 64 00:03:21,017 --> 00:03:23,178 então eu pedi uma pesquisa esquelética. 65 00:03:23,252 --> 00:03:25,413 Encontrei ainda mais fraturas cicatrizadas. 66 00:03:25,488 --> 00:03:29,652 Sua ulna esquerda, úmero, um de cada lado do rosto. 67 00:03:30,626 --> 00:03:33,220 ESTÁVEL: O médico disse que o garoto teve a porcaria chutada fora dele por anos. 68 00:03:33,296 --> 00:03:35,127 E ninguém naquele pronto-socorro o reconheceu? 69 00:03:35,198 --> 00:03:36,256 Ou o nome. 70 00:03:36,332 --> 00:03:38,095 Não, Jorge Rodríguez ou qualquer um 71 00:03:38,167 --> 00:03:40,032 combinando com essas lesões tendo sido tratado lá. 72 00:03:40,102 --> 00:03:42,832 Mãe deu um endereço residencial falso e número de segurança social. 73 00:03:42,905 --> 00:03:45,169 Quero dizer, Lupe provavelmente está nem mesmo seu nome verdadeiro. 74 00:03:45,241 --> 00:03:47,869 Então eles são novos na área, ou a mãe bateu um hospital diferente 75 00:03:47,944 --> 00:03:49,502 toda vez o menino ficou ferido. 76 00:03:49,579 --> 00:03:51,444 Torna mais difícil para perceber o abuso. 77 00:03:51,514 --> 00:03:52,913 Pode ser que ela esteja protegendo um namorado 78 00:03:52,982 --> 00:03:54,882 quem pensou que o garoto foi um inconveniente. 79 00:03:54,951 --> 00:03:57,613 E a vítima ou seu irmão estava brincando com uma arma? 80 00:03:57,687 --> 00:03:59,382 ESTÁVEL: Ele foi baleado com um 9 moinho. 81 00:03:59,455 --> 00:04:00,854 Sem pontilhado ou queimaduras de pólvora. 82 00:04:00,923 --> 00:04:02,686 A bala ainda estava dentro dele. 83 00:04:02,758 --> 00:04:04,316 Ele teve que ser baleado de algum tipo de distância. 84 00:04:04,393 --> 00:04:07,191 Ótimo, então temos uma identidade falsa na vítima e na mãe, 85 00:04:07,263 --> 00:04:10,164 nenhum criminoso, nenhuma arma. Será que pelo menos tem uma cena de crime? 86 00:04:10,233 --> 00:04:12,793 Comunicações verificadas e o recinto Ilocal. 87 00:04:12,869 --> 00:04:15,429 Não há relatos de tiroteios na época o menino foi trazido. 88 00:04:15,505 --> 00:04:18,440 Bem, aquela mulher não poderia ter corrido muito longe carregando 50 quilos extras. 89 00:04:18,508 --> 00:04:20,032 Serviço de táxi ou carro os teria deixado cair 90 00:04:20,109 --> 00:04:21,974 logo no portas de pronto-socorro. 91 00:04:22,044 --> 00:04:25,070 CRAGEN: Fin, John, verifique com trânsito apenas no caso. 92 00:04:25,147 --> 00:04:27,513 Depois disso, ligue para todos os pronto-socorros nos cinco distritos. 93 00:04:27,583 --> 00:04:28,914 Veja se alguém lembra de uma criança 94 00:04:28,985 --> 00:04:31,010 com o nosso John Doe lesões antigas. 95 00:04:31,087 --> 00:04:33,521 Provavelmente, esta família vive em algum lugar perto daquele hospital, 96 00:04:33,589 --> 00:04:36,524 e aquelas crianças tiveram que ir para a escola em algum lugar. 97 00:04:41,030 --> 00:04:43,157 MAIS ESTÁVEL: Você reconhece essa criança? 98 00:04:44,433 --> 00:04:48,802 É Miguel Ramos, um dos nossos alunos da primeira série. O que aconteceu com ele? 99 00:04:48,871 --> 00:04:50,236 BENSON: Ele foi baleado. 100 00:04:50,306 --> 00:04:52,774 Ah, bom Deus. Como ele está? 101 00:04:52,842 --> 00:04:56,039 Crítico, mas os médicos espere que ele se recupere. 102 00:04:56,112 --> 00:04:58,580 Deve ser por isso Luis está ausente hoje. 103 00:04:58,648 --> 00:04:59,876 Luís é irmão do Miguel? 104 00:04:59,949 --> 00:05:02,008 Sim. Um dos nossos alunos do quinto ano. 105 00:05:02,084 --> 00:05:04,552 Ambos bons alunos. Calmo, nunca cause nenhum problema. 106 00:05:04,620 --> 00:05:05,644 Estamos procurando para sua mãe, 107 00:05:05,721 --> 00:05:08,315 mas ela deu um nome falso e endereço no hospital. 108 00:05:08,391 --> 00:05:10,052 Esse deve ser um hábito dela. 109 00:05:10,126 --> 00:05:13,027 A carta que enviei para a casa deles na semana passada voltou hoje. 110 00:05:13,095 --> 00:05:16,394 Não existe esse endereço. Número de telefone fora de serviço também. 111 00:05:16,465 --> 00:05:18,899 É por isso que eu estava Procuro Luis esta manhã. 112 00:05:19,502 --> 00:05:22,164 O nome dela é Maria. Maria Ramos. 113 00:05:23,806 --> 00:05:26,502 Rua Cereja, 522. 114 00:05:26,576 --> 00:05:28,806 Isso está no meio do Parque East River. 115 00:05:29,011 --> 00:05:31,775 Agora, ela teria tive que mostrar provas do seu endereço atual 116 00:05:31,847 --> 00:05:32,973 para registrar os meninos, certo? 117 00:05:33,049 --> 00:05:34,778 Sim. Eu tenho uma cópia de sua liberdade. 118 00:05:34,850 --> 00:05:36,909 Quero dizer, ela matriculou os meninos Mês passado. 119 00:05:36,986 --> 00:05:38,544 Tudo parecia em ordem. 120 00:05:38,621 --> 00:05:39,645 É um formulário padrão. 121 00:05:39,722 --> 00:05:42,054 Ela poderia ter comprado em qualquer papelaria e forjou-o. 122 00:05:42,124 --> 00:05:43,455 OK. Existe um pai? 123 00:05:43,526 --> 00:05:45,289 Não. Em nenhum da papelada. 124 00:05:45,361 --> 00:05:46,589 Deve estar fora de cena. 125 00:05:46,662 --> 00:05:49,460 Que tal uma emergência número de contato ou um lugar onde ela trabalha? 126 00:05:49,532 --> 00:05:53,263 Não. Apenas um número residencial mas eu sei que ela tem um emprego. 127 00:05:53,336 --> 00:05:55,304 Luís leva Miguel para um centro juvenil 128 00:05:55,371 --> 00:05:57,999 na rua Essex todos os dias depois da escola. 129 00:05:59,542 --> 00:06:00,804 Obrigado. 130 00:06:01,577 --> 00:06:03,875 PENZA: Miguel e Luís são regulares. 131 00:06:03,946 --> 00:06:05,174 Tentamos manter essas crianças Iatchkey 132 00:06:05,247 --> 00:06:06,942 fora da rua e fora de problemas. 133 00:06:07,016 --> 00:06:08,176 Como isso aconteceu? 134 00:06:08,250 --> 00:06:09,547 Isso é o que estamos tentando descobrir. 135 00:06:09,619 --> 00:06:11,177 Há algum amigo com quem podemos conversar? 136 00:06:11,253 --> 00:06:12,242 Sim. 137 00:06:12,321 --> 00:06:13,948 Ei, Kevin? 138 00:06:14,023 --> 00:06:15,888 Assuma o controle por um minuto. 139 00:06:17,226 --> 00:06:18,488 McDONALD: E aí, Sr. Penza? 140 00:06:18,561 --> 00:06:20,495 Esses detetives precisam algumas informações. 141 00:06:20,563 --> 00:06:22,360 Este é Kevin McDonald, ele é um dos nossos conselheiros. 142 00:06:22,431 --> 00:06:23,420 McDONALD: Como posso ajudá-lo? 143 00:06:23,499 --> 00:06:24,966 Conte-nos sobre os irmãos Ramos. 144 00:06:25,034 --> 00:06:26,194 Dois ótimos filhos. 145 00:06:26,268 --> 00:06:28,168 Luis está a um passo de distância de seu cinto vermelho. 146 00:06:28,237 --> 00:06:30,432 Ele tem uma média chute lateral voador. 147 00:06:30,506 --> 00:06:32,406 Você já viu a mãe deles buscá-los na escola? 148 00:06:32,475 --> 00:06:35,444 Sim. Ela esteve aqui ontem. Aparece uma vez por semana. 149 00:06:35,511 --> 00:06:37,843 O resto do tempo, Luis é mais parecido com o pai do Miguel. 150 00:06:37,913 --> 00:06:39,744 Garante que ninguém mexe com ele. 151 00:06:39,815 --> 00:06:41,783 Alguém sabe onde eles moram? 152 00:06:41,851 --> 00:06:45,287 Levei Miguel para casa uma noite quando Luis estava doente. 153 00:06:48,391 --> 00:06:50,154 BENSON: Ninguém chamado Ramos aqui, 154 00:06:50,226 --> 00:06:51,989 MAIS ESTÁVEL: Eu morava em um prédio durante quatro anos, 155 00:06:52,061 --> 00:06:53,688 nunca coloque meu nome na campainha. 156 00:06:53,763 --> 00:06:54,787 Vou ligar para o zelador. 157 00:06:54,864 --> 00:06:58,300 Liv, como é isso? 158 00:06:58,367 --> 00:06:59,356 Marca de ricochete. 159 00:06:59,435 --> 00:07:01,903 Vai até o fim abaixo do prédio. 160 00:07:01,971 --> 00:07:04,098 O atirador o pegou entrando no prédio... 161 00:07:04,173 --> 00:07:06,607 Ou saindo. 162 00:07:07,543 --> 00:07:10,478 Não há sangue na varanda ou na calçada 163 00:07:10,980 --> 00:07:12,880 ESTÁVEL: Não vejo qualquer sangue nas paredes. 164 00:07:12,948 --> 00:07:15,576 Não parece há algum na rua também. 165 00:07:15,651 --> 00:07:17,744 Mas há alguns aqui. 166 00:07:21,157 --> 00:07:24,786 Trajetória das lesmas mostre a arma foi disparado em um ângulo baixo. 167 00:07:24,860 --> 00:07:26,350 Alguém agachado do outro lado da rua? 168 00:07:26,429 --> 00:07:28,192 Sim. É mais provável que seja um drive-by. 169 00:07:28,264 --> 00:07:29,993 Encontramos mais lesmas do que conchas. 170 00:07:30,066 --> 00:07:32,159 Então, algumas das conchas pode ter ejetado neste carro. 171 00:07:32,234 --> 00:07:33,531 Ou rolou para o esgoto. 172 00:07:33,602 --> 00:07:34,899 Isso não é tudo. 173 00:07:34,970 --> 00:07:38,565 Ângulos das marcas de bala no prédio ficar cada vez mais contundente 174 00:07:38,641 --> 00:07:42,042 da varanda ao beco, então o carro teve que parar. 175 00:07:42,111 --> 00:07:44,739 BENSON: Então o atirador atirou em alguém saindo do prédio, 176 00:07:44,814 --> 00:07:46,213 então escapou naquele beco. 177 00:07:46,282 --> 00:07:48,216 Pode explicar isso. 178 00:07:48,884 --> 00:07:49,908 Marcas de derrapagem. 179 00:07:49,985 --> 00:07:51,009 Sim, e eles são frescos. 180 00:07:51,087 --> 00:07:54,955 Parou o carro, saiu, ele deixou isso para trás. Golpeou-o de lado. 181 00:07:56,258 --> 00:07:58,226 Carro prateado, pintura preta. 182 00:07:58,594 --> 00:07:59,925 Tão fresco. 183 00:08:00,362 --> 00:08:01,852 Pedro, tire uma foto disso. 184 00:08:01,931 --> 00:08:02,920 PEDRO: Entendi. 185 00:08:03,032 --> 00:08:04,192 Nós vamos conseguir a química estabelecida, 186 00:08:04,266 --> 00:08:06,359 combinar com a pintura ao fabricante. 187 00:08:06,435 --> 00:08:08,903 Quanto tempo antes de você nos pegar uma marca e modelo desse carro? 188 00:08:08,971 --> 00:08:11,462 Para vocês dois, me dê um dia. 189 00:08:12,341 --> 00:08:13,569 BENSON: Alguma sorte na campanha? 190 00:08:13,642 --> 00:08:15,872 Não ouça nenhum mal, não veja nenhum mal. Zero testemunhas. 191 00:08:15,945 --> 00:08:17,776 Nós encontramos apartamento das crianças. 192 00:08:17,847 --> 00:08:19,747 Eles vivem com a vovó. 193 00:08:19,815 --> 00:08:22,716 Ontem à noite, quando cheguei em casa, os meninos não estavam aqui, 194 00:08:22,785 --> 00:08:26,812 então pensei que talvez Maria tivesse levado Luis e Miguel pela noite. 195 00:08:26,889 --> 00:08:29,983 Bem, eles moram aqui, mas Maria não? 196 00:08:30,059 --> 00:08:33,153 No mês passado, ela aparece na minha porta 197 00:08:33,229 --> 00:08:35,561 e me pergunta para cuidar dos meninos. 198 00:08:36,398 --> 00:08:37,387 (SOLUÇANDO) 199 00:08:38,167 --> 00:08:41,796 Foi a segunda vez que eu os vejo em dois anos. 200 00:08:43,339 --> 00:08:45,307 BENSON: Onde Maria está hospedada? 201 00:08:45,374 --> 00:08:47,103 Eu não sei onde. 202 00:08:47,176 --> 00:08:49,337 Com alguns amigos. 203 00:08:49,411 --> 00:08:51,777 Mas ela disse isso foi temporário 204 00:08:51,847 --> 00:08:54,179 até ela encontrar um lugar dela mesma. 205 00:08:54,250 --> 00:08:56,844 Por que alguém iria quer prejudicá-los? 206 00:08:58,387 --> 00:09:01,584 No ano passado, Maria me ligou. 207 00:09:01,657 --> 00:09:04,785 Ela foi presa... com drogas 208 00:09:05,561 --> 00:09:07,586 Eu dei a ela o dinheiro da fiança, 209 00:09:07,663 --> 00:09:11,690 porque ela me contou que o namorado dela nunca poderia descobrir. 210 00:09:11,767 --> 00:09:13,792 Quando ela veio aqui com meus netos, 211 00:09:13,869 --> 00:09:16,235 Perguntei-lhe se ela estava de volta com as drogas 212 00:09:16,305 --> 00:09:19,365 e ela jurou para mim que tudo estava atrás dela. 213 00:09:19,742 --> 00:09:22,905 Mas eu sabia ela estava com problemas. 214 00:09:22,978 --> 00:09:25,139 namorado de Maria, você sabe onde ele mora? 215 00:09:25,214 --> 00:09:27,614 No Bronx. Eles moram juntos. 216 00:09:28,417 --> 00:09:29,850 Precisamos desse endereço. 217 00:09:29,919 --> 00:09:33,480 Você disse que tentou para chegar a Maria, mas você não conseguiu. 218 00:09:34,156 --> 00:09:37,353 Este é o número de telefone dela onde ela trabalha, 219 00:09:38,694 --> 00:09:40,286 algum restaurante, 220 00:09:42,164 --> 00:09:44,189 caso os meninos ficassem doentes. 221 00:09:46,702 --> 00:09:49,466 Dois outros detetives estivemos aqui ontem perguntando sobre Maria. 222 00:09:49,538 --> 00:09:51,267 Vocês não se comunicam um com o outro? 223 00:09:51,340 --> 00:09:53,501 Isso seria muito eficiente para uma burocracia como a nossa. 224 00:09:53,576 --> 00:09:55,134 Os detetives dizem de onde eles eram? 225 00:09:55,211 --> 00:09:56,576 Não, mas eles eram disfarçado. 226 00:09:56,645 --> 00:09:58,442 Parecia mais traficantes de drogas do que policiais. 227 00:09:58,514 --> 00:09:59,538 FIN: O que você disse a eles? 228 00:09:59,615 --> 00:10:00,775 GERENTE: Maria teve um dia de folga. 229 00:10:00,850 --> 00:10:01,839 eu não sabia onde ela estava. 230 00:10:01,917 --> 00:10:03,316 Ela agendou trabalhar aqui hoje? 231 00:10:03,385 --> 00:10:05,580 Ela não apareceu. Não gosto nada dela. 232 00:10:05,654 --> 00:10:08,248 Trabalhador esforçado, boa atitude, até hoje. 233 00:10:08,324 --> 00:10:10,189 Mas se ela não me ligar, Eu tenho que deixá-la ir. 234 00:10:10,259 --> 00:10:12,056 MUNCH: Ela parece inquieta sobre alguma coisa ultimamente? 235 00:10:12,127 --> 00:10:14,891 Sim, há dois dias, ela estava trabalhando na grelha. 236 00:10:14,964 --> 00:10:17,023 Algum cliente chega e a chama pelo nome. 237 00:10:17,099 --> 00:10:18,760 Ela faz tipo ela nem sequer conheço o cara, 238 00:10:18,834 --> 00:10:19,858 e então ela disse ela estava doente, 239 00:10:19,935 --> 00:10:21,129 (TELEFONE TOCANDO) e ela teve que ir para casa. 240 00:10:21,203 --> 00:10:22,602 Ok, se você vê-la... 241 00:10:22,972 --> 00:10:25,839 Sim, não se preocupe, Eu tenho o salário dela. Ela vai me ligar. 242 00:10:25,908 --> 00:10:26,897 Olá? 243 00:10:28,944 --> 00:10:30,377 (BATE NA PORTA) 244 00:10:32,348 --> 00:10:33,337 Sim? 245 00:10:33,415 --> 00:10:34,939 Polícia. Sou o Detetive Stabler. 246 00:10:35,017 --> 00:10:37,349 Este é meu parceiro, Detetive Benson. Você é? 247 00:10:37,419 --> 00:10:38,716 Fredo Garcia. Como posso ajudá-lo? 248 00:10:38,787 --> 00:10:41,312 Estamos aqui sobre sua família. 249 00:10:41,390 --> 00:10:43,585 Fez alguma coisa acontecer com eles? 250 00:10:45,761 --> 00:10:47,023 BENSON: Quando eles estiveram aqui pela última vez? 251 00:10:47,096 --> 00:10:48,495 Cerca de um mês atrás. 252 00:10:48,564 --> 00:10:51,761 Eu estava fora a negócios. Voltei, eles tinham ido embora. 253 00:10:52,735 --> 00:10:54,862 Você pode me dizer do que se trata? 254 00:10:54,937 --> 00:10:56,097 Miguel ficou ferido. 255 00:10:56,171 --> 00:10:58,230 Ela fez isso? 256 00:10:58,307 --> 00:10:59,774 Por que você diria isso? 257 00:10:59,842 --> 00:11:02,208 Maria tem um temperamento maluco. 258 00:11:02,578 --> 00:11:04,944 Cheguei em casa uma noite, ela estava batendo em Miguel. 259 00:11:05,014 --> 00:11:07,847 Eu avisei ela se ela fizesse isso de novo, Eu chamaria a polícia. 260 00:11:07,917 --> 00:11:10,044 eu acho foi por isso que ela foi embora. 261 00:11:10,486 --> 00:11:11,714 Mas você não denunciá-los desaparecidos? 262 00:11:11,787 --> 00:11:14,915 Eu mesmo procurei por eles. Não tive sorte. 263 00:11:14,990 --> 00:11:18,824 Ela queria me deixar. Eu pensei, o que eu sou vou fazer para impedi-la? 264 00:11:18,894 --> 00:11:20,122 BENSON: Quanto tempo vocês dois estavam juntos? 265 00:11:20,195 --> 00:11:21,219 Dois anos. 266 00:11:21,297 --> 00:11:24,027 E ela te deu nenhuma indicação de onde ela pode ter ido? 267 00:11:24,099 --> 00:11:26,226 Nem sequer deixei um bilhete. 268 00:11:27,369 --> 00:11:29,360 Se você os encontrar, você diria a eles 269 00:11:29,438 --> 00:11:31,497 Eu gostaria dela e dos meninos voltar? 270 00:11:33,776 --> 00:11:35,107 Claro que sim. 271 00:11:39,648 --> 00:11:41,206 Ele está tão preocupado que Maria bateu em Miguel 272 00:11:41,283 --> 00:11:43,877 mas não pergunta o que aconteceu com ele. 273 00:11:43,953 --> 00:11:46,387 Me pergunto o que Fredo faz para viver. 274 00:11:46,455 --> 00:11:48,616 Alguém está negociando fora daqui. 275 00:11:48,691 --> 00:11:51,125 Poderia explicar O problema com drogas de Maria. 276 00:11:51,193 --> 00:11:54,492 No ano passado Maria foi preso com uma dúzia sacos de dez centavos de heroína 277 00:11:54,563 --> 00:11:55,860 e $ 1.000 em dinheiro. 278 00:11:55,931 --> 00:11:57,626 Possessão com intenção de vender. 279 00:11:57,700 --> 00:11:59,190 Primeira ofensa, DA. derrubou. 280 00:11:59,268 --> 00:12:01,065 Ela fez um ano em liberdade condicional. 281 00:12:01,136 --> 00:12:02,899 Nada disso zomba com uma mulher 282 00:12:02,972 --> 00:12:05,440 servindo hambúrgueres para sustentar seus filhos. 283 00:12:05,507 --> 00:12:08,237 Nós descobrimos seus movimentos o dia do tiroteio? 284 00:12:08,310 --> 00:12:11,871 As crianças foram para a escola e o centro juvenil, como sempre. 285 00:12:11,947 --> 00:12:15,110 Maria os pegou. Não sabemos onde ela era antes disso. 286 00:12:15,184 --> 00:12:17,414 Sim, estamos pensando todos eles foram para a casa da mãe de Maria, 287 00:12:17,486 --> 00:12:19,181 mesmo que era só Miguel que levou um tiro. 288 00:12:19,254 --> 00:12:21,916 A partir daí, eles percorreram os três quarteirões para o hospital. 289 00:12:22,224 --> 00:12:24,215 CRAGEN: Bem, e quanto a o ex-namorado? 290 00:12:24,293 --> 00:12:25,624 Munch está correndo uma ficha criminal sobre ele agora. 291 00:12:25,694 --> 00:12:27,457 Agora a história de Fredo é, 292 00:12:27,529 --> 00:12:30,259 Maria foi embora porque ele ameaçou chamar a polícia sobre ela 293 00:12:30,332 --> 00:12:31,321 por bater seus meninos. 294 00:12:31,400 --> 00:12:33,061 Talvez Miguel possa nos contar o que aconteceu. 295 00:12:33,135 --> 00:12:35,535 Ele está perguntando para sua mãe. 296 00:12:37,139 --> 00:12:38,197 BENSON: O que está acontecendo? 297 00:12:38,273 --> 00:12:40,264 Médico me disse para não dizer nada. 298 00:12:40,342 --> 00:12:41,741 O que aconteceu? 299 00:12:41,810 --> 00:12:43,368 Miguel está morto. 300 00:12:44,113 --> 00:12:45,341 Eles apenas nos disseram que ele estava acordado. 301 00:12:45,414 --> 00:12:47,905 Complicações da cirurgia? 302 00:12:47,983 --> 00:12:50,679 Travesseiro sobre o rosto. Ele foi sufocado. 303 00:12:55,508 --> 00:13:00,275 Eu estava verificando seus sinais vitais. Ele estava estável, acordado, alerta. 304 00:13:00,346 --> 00:13:03,110 Eu saí para conseguir um pediatra manguito de pressão arterial. 305 00:13:03,182 --> 00:13:05,241 Só estive fora por cinco minutos. Tudo certo. 306 00:13:05,317 --> 00:13:06,341 Agora, quando você estava lá dentro 307 00:13:06,418 --> 00:13:08,716 Miguel disse alguma coisa sobre o tiroteio? 308 00:13:09,688 --> 00:13:11,451 Ele perguntou por sua mãe e seu irmão, isso é tudo. 309 00:13:11,524 --> 00:13:12,786 Ok, pense muito. 310 00:13:12,858 --> 00:13:15,850 Você se lembra de ter visto algum estranho no chão? 311 00:13:15,928 --> 00:13:19,921 Apenas alguns visitantes e um homem de manutenção. 312 00:13:21,233 --> 00:13:22,257 Oh meu Deus. 313 00:13:22,334 --> 00:13:23,323 O que? 314 00:13:23,402 --> 00:13:25,427 O cara da manutenção. 315 00:13:25,504 --> 00:13:29,167 Ele passou pelo Posto das Enfermeiras enquanto eu estava voltando para Miguel. 316 00:13:29,241 --> 00:13:32,836 Eu disse: "Oi" e ele simplesmente continuou andando. 317 00:13:32,912 --> 00:13:34,243 Alguém que eu nunca vi antes. 318 00:13:34,313 --> 00:13:37,248 Você pode nos descrever como ele é? 319 00:13:37,316 --> 00:13:41,946 Hispânico, altura média, cabelo escuro. 320 00:13:42,021 --> 00:13:45,286 OK. Nós precisaremos de você para descrevê-lo para um desenhista. 321 00:13:45,357 --> 00:13:46,346 Vou contar ao meu chefe. 322 00:13:46,425 --> 00:13:47,585 Bom. 323 00:13:48,427 --> 00:13:49,724 Vamos. 324 00:13:50,930 --> 00:13:53,956 Par de patrulhas encontradas uniforme de trabalhador de manutenção 325 00:13:54,033 --> 00:13:55,523 no banheiro masculino no primeiro andar. 326 00:13:55,601 --> 00:13:57,865 A enfermeira o viu pouco antes ela encontrou Miguel. 327 00:13:57,937 --> 00:13:59,734 Será que a mãe ex-namorado Parece bom para isso? 328 00:13:59,805 --> 00:14:01,739 Nós vamos chamar a enfermeira trabalhar com o desenhista. 329 00:14:01,807 --> 00:14:04,367 Tudo bem, olha, eu quero todo mundo quem trabalha neste hospital 330 00:14:04,443 --> 00:14:05,467 entrevistado rapidamente. 331 00:14:05,544 --> 00:14:08,411 Mãe e irmão de Miguel poderia ser o próximo. 332 00:14:13,185 --> 00:14:15,050 Parece que você poderia use um pouco de cafeína. 333 00:14:15,120 --> 00:14:17,111 Tempo de folga de doze horas seria muito melhor. 334 00:14:17,189 --> 00:14:18,918 Esboço do seu cara. 335 00:14:20,226 --> 00:14:21,488 Qualquer coisa de volta do Iab, ainda? 336 00:14:21,560 --> 00:14:23,323 Dezenas de impressões tiradas do quarto do hospital. 337 00:14:23,395 --> 00:14:25,488 Nenhuma palavra ainda se combina com alguém em nosso sistema. 338 00:14:25,564 --> 00:14:27,088 Os resultados estão em do carro atingido lateralmente 339 00:14:27,166 --> 00:14:28,463 da cena do passeio. 340 00:14:28,534 --> 00:14:31,059 Seu atirador dirigiu um Lexus preto de 98. 341 00:14:31,136 --> 00:14:34,503 Deve ser um casal de milhares desses na área dos três estados. 342 00:14:34,573 --> 00:14:36,598 Por que vocês não pegar uma ou duas horas no berço? 343 00:14:36,675 --> 00:14:37,664 Nós cobriremos para você. 344 00:14:37,743 --> 00:14:38,937 Obrigado. 345 00:14:39,011 --> 00:14:40,035 Vai ter que esperar. 346 00:14:40,112 --> 00:14:41,136 Qual é o problema? 347 00:14:41,213 --> 00:14:44,842 Esse era o chefe de Maria Ramos. Ela vai pegue o cheque dela. 348 00:14:51,724 --> 00:14:54,158 Gerente acabou de me dar a atenção. 349 00:14:55,394 --> 00:14:59,262 Chamada para acordar, ela está no balcão. Nem nós. 350 00:14:59,331 --> 00:15:00,320 O que? 351 00:15:00,399 --> 00:15:02,890 Olívia disse ela não a viu entrando. 352 00:15:02,968 --> 00:15:04,333 Quem é esse? 353 00:15:07,206 --> 00:15:08,537 MUNCH: Maria não. 354 00:15:10,743 --> 00:15:14,406 Na saída. Jaqueta de couro. Calça laranja. 355 00:15:18,684 --> 00:15:20,242 Nós a pegamos. 356 00:15:25,791 --> 00:15:27,224 Você nos quer levá-la? 357 00:15:27,293 --> 00:15:29,488 Não, ainda não. Vamos ver para onde ela nos leva. 358 00:15:32,298 --> 00:15:35,062 Parece que ela está indo para o ponto de ônibus. 359 00:16:14,940 --> 00:16:18,239 Você acha que ela é apenas trazendo aquele cheque para Maria? 360 00:16:18,310 --> 00:16:20,505 Acho que seria muito fácil. 361 00:16:28,053 --> 00:16:29,384 Olá, Luís. 362 00:16:29,822 --> 00:16:31,449 Luís. Vamos. 363 00:16:33,625 --> 00:16:35,183 CÓLON: Deixe-o em paz! Deixe-me ir. 364 00:16:35,260 --> 00:16:36,852 Eu não fiz nada. BENSON: Luis, você não está encrencado. 365 00:16:36,929 --> 00:16:38,419 Ouça-me, somos policiais. Estamos aqui para ajudá-lo. 366 00:16:38,497 --> 00:16:39,691 O que está acontecendo aqui? 367 00:16:39,765 --> 00:16:40,789 Vamos começar com seu nome verdadeiro. 368 00:16:40,866 --> 00:16:41,855 Ana Colon. 369 00:16:41,934 --> 00:16:46,462 Annie Colon, por que você está atendendo O salário de Maria Ramos? 370 00:16:46,538 --> 00:16:48,199 Ela me pediu. Onde ela está? 371 00:16:48,273 --> 00:16:51,367 Não sei. Ela dormiu no meu sofá para a última semana. 372 00:16:51,443 --> 00:16:53,434 Então ontem à noite ela disse que tinha que ir embora, 373 00:16:53,512 --> 00:16:55,070 me disse para dê o cheque para Luis. 374 00:16:55,147 --> 00:16:56,307 Você está mentindo para nós? 375 00:16:56,382 --> 00:16:58,009 Estou dizendo a verdade, Eu juro. 376 00:16:58,083 --> 00:17:00,017 Luís, onde está sua mãe? 377 00:17:00,986 --> 00:17:02,920 Esse é um cara durão, ele não quer trabalhar conosco. 378 00:17:02,988 --> 00:17:04,615 Vou te dizer uma coisa, você quer jogar assim? 379 00:17:04,690 --> 00:17:05,748 Deixe-me ir. 380 00:17:05,824 --> 00:17:07,314 O que você está fazendo? BENSON: Vamos levá-lo. 381 00:17:07,393 --> 00:17:09,156 Não! Para que? Ele tem 10 anos! 382 00:17:09,228 --> 00:17:10,286 Ele está faltando. 383 00:17:10,362 --> 00:17:11,795 LUÍS: Pare. Solte. 384 00:17:20,406 --> 00:17:22,931 Luís, queremos ajudá-lo. 385 00:17:23,008 --> 00:17:24,703 Mas você tem para nos ajudar também. 386 00:17:25,244 --> 00:17:28,543 Por que sua mãe estava com medo receber seu próprio salário? 387 00:17:30,682 --> 00:17:34,118 MAIS ESTÁVEL: Você deixou seu irmão mais novo no hospital, por quê? 388 00:17:34,186 --> 00:17:36,017 Você viu Miguel? 389 00:17:36,088 --> 00:17:37,521 Sim, nós o vimos. 390 00:17:38,991 --> 00:17:41,459 Agora, olha, nós sabemos você e sua mãe estão com problemas, 391 00:17:41,527 --> 00:17:45,361 e queremos proteger você, mas nós temos para falar com ela primeiro. 392 00:17:56,608 --> 00:18:00,135 Luis, diga-nos onde você e sua mãe vão ficar. 393 00:18:02,081 --> 00:18:05,380 Não. Não estou lhe contando. 394 00:18:07,486 --> 00:18:09,078 Aquele garoto está aguentando firme. 395 00:18:09,154 --> 00:18:10,178 Podemos segurá-lo? 396 00:18:10,255 --> 00:18:11,279 Para matar aula? 397 00:18:11,356 --> 00:18:13,654 Como testemunha material. Sabemos que ele viu alguma coisa. 398 00:18:13,725 --> 00:18:15,818 Nós o colocamos no sistema, eles o colocaram na detenção juvenil, 399 00:18:15,894 --> 00:18:17,521 que apenas o aterroriza ainda mais. 400 00:18:17,596 --> 00:18:19,996 Ele não fez nada. Vamos nos esforçar mais. 401 00:18:20,732 --> 00:18:23,292 O pobre garoto nem sabe sobre seu irmão. 402 00:18:23,368 --> 00:18:24,960 Luis tem alguma coisa contra ele? 403 00:18:25,037 --> 00:18:26,265 Alguns dólares, pedaço de papel 404 00:18:26,338 --> 00:18:27,498 com a palavra "Liberdade" escrito nele, 405 00:18:27,573 --> 00:18:28,631 um passe de metrô escolar, 406 00:18:28,707 --> 00:18:29,935 e trânsito diz a maioria das viagens 407 00:18:30,008 --> 00:18:31,737 originam-se de a Estação Lawrence Street. 408 00:18:31,810 --> 00:18:34,278 Trens N e R no Brooklyn, perto do Fulton Mall. 409 00:18:34,346 --> 00:18:36,143 Eles poderiam ser ficando perto de lá. 410 00:18:36,215 --> 00:18:37,705 CRAGEN: Então é aí que procuramos Maria. 411 00:18:37,783 --> 00:18:41,082 Comece com todos os lugares que tem liberdade no nome. 412 00:18:43,655 --> 00:18:46,453 Não vi ninguém Igual isso por aqui. 413 00:18:46,892 --> 00:18:49,486 Qualquer pessoa se mudar para o prédio nos últimos dias? 414 00:18:49,561 --> 00:18:52,121 Não. Não há novos inquilinos em seis meses. 415 00:18:52,197 --> 00:18:53,664 OK. Obrigado. 416 00:18:55,400 --> 00:18:57,630 Nós estivemos em Apartamentos Liberdade, Hotel Liberdade. 417 00:18:57,703 --> 00:19:00,672 Há uma saída para a Avenida da Liberdade perto do Van Wyck no Queens. 418 00:19:00,739 --> 00:19:02,468 Você sabe, isso vai nos levar pelo menos um mês. 419 00:19:02,541 --> 00:19:04,099 Maria deve estar indo fora de sua mente 420 00:19:04,176 --> 00:19:06,440 me perguntando por que Luis não voltou para casa. 421 00:19:06,512 --> 00:19:07,536 O que vem a seguir na lista? 422 00:19:07,613 --> 00:19:08,637 Knick Knicks da Liberdade. 423 00:19:08,714 --> 00:19:10,705 Se a liberdade não for o nome do lugar onde ela está hospedada, 424 00:19:10,782 --> 00:19:13,546 bem, talvez seja onde ela tem um novo emprego. 425 00:19:18,957 --> 00:19:20,322 Não estou saindo com ninguém. 426 00:19:20,392 --> 00:19:21,859 Bem ali. 427 00:19:23,462 --> 00:19:24,622 BENSON: Maria. 428 00:19:24,863 --> 00:19:26,524 Vá por esse corredor. 429 00:19:30,469 --> 00:19:31,458 Posso ajudar? 430 00:19:31,537 --> 00:19:32,561 Maria Ramos? 431 00:19:32,638 --> 00:19:34,435 Você se afasta de mim. 432 00:19:34,506 --> 00:19:35,939 Calma, Maria. Nós somos a polícia. 433 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Nós precisamos de você para vir conosco. 434 00:19:37,209 --> 00:19:38,471 Por que? Por que? 435 00:19:39,278 --> 00:19:41,143 Você deixou Miguel no hospital. 436 00:19:41,213 --> 00:19:43,875 Bem, eu tive que fazer isso. O que está errado? 437 00:19:44,950 --> 00:19:46,884 Meu amor, ele está bem? 438 00:19:47,219 --> 00:19:48,277 Vamos conversar em particular. 439 00:19:48,353 --> 00:19:50,480 Não, não, não, diga-me. O que está acontecendo? 440 00:19:50,556 --> 00:19:52,183 Bem, diga-me, como está meu bebê? 441 00:19:52,257 --> 00:19:53,815 Miguel está morto. 442 00:19:53,892 --> 00:19:56,725 O que você está falando? O que você está falando? 443 00:19:56,795 --> 00:19:58,387 Ele está bem. Ele está em um bom hospital. 444 00:19:58,463 --> 00:19:59,452 Sentimos muito, Maria. 445 00:19:59,531 --> 00:20:02,967 Não, não, não! Você está errado. Você está tão errado. Ele está bem. 446 00:20:03,268 --> 00:20:05,668 O médico me disse ele ia ficar bem. 447 00:20:05,737 --> 00:20:06,795 Por que não falar em outro lugar? 448 00:20:06,872 --> 00:20:08,897 Não. Por favor, por favor. 449 00:20:09,575 --> 00:20:10,701 Desculpe. 450 00:20:10,776 --> 00:20:15,076 Não, você não está arrependido. Você nunca nos ajuda. Pare com isso! 451 00:20:18,717 --> 00:20:20,446 Luis sabe sobre Miguel? 452 00:20:20,519 --> 00:20:21,577 BENSON: Ainda não dissemos nada. 453 00:20:21,653 --> 00:20:23,280 MARIA: Onde ele está? Eu tenho que contar a ele. 454 00:20:23,355 --> 00:20:24,720 Ele está aqui. Seguro. 455 00:20:24,790 --> 00:20:26,155 Deixe-me vê-lo. 456 00:20:26,925 --> 00:20:28,859 Maria, Luis vai para um abrigo 457 00:20:28,927 --> 00:20:30,827 até que possamos colocá-lo em um lar adotivo. 458 00:20:30,896 --> 00:20:32,955 Você não pode levá-lo longe de mim. Ele é meu filho. 459 00:20:33,031 --> 00:20:35,158 BENSON: Miguel também, mas onde você estava quando ele precisou de você? 460 00:20:35,234 --> 00:20:36,997 Eu o amava. É um jeito incrível para mostrar isso, 461 00:20:37,069 --> 00:20:40,004 Estou deixando ele naquele hospital Eu gosto disso. 462 00:20:40,072 --> 00:20:42,040 eu pensei ele estaria seguro lá. 463 00:20:42,107 --> 00:20:43,267 Da pessoa quem atirou nele, 464 00:20:43,342 --> 00:20:44,969 ou quem o usou como saco de pancadas? 465 00:20:45,043 --> 00:20:47,511 ESTÁVEL: Fraturas cicatrizadas em ambos os braços e costelas. 466 00:20:47,579 --> 00:20:48,705 Ele estava com o nariz quebrado. 467 00:20:48,781 --> 00:20:51,045 Sua mandíbula foi quebrada duas vezes. 468 00:20:51,116 --> 00:20:52,105 Foi você? 469 00:20:52,184 --> 00:20:54,379 Eu nunca estendi a mão em meus filhos. 470 00:20:56,288 --> 00:20:57,755 A palavra dela contra a dele. 471 00:20:57,823 --> 00:20:59,450 Palavra de quem? ESTÁVEL: Fredo. 472 00:20:59,525 --> 00:21:03,757 Você falou com Fredo? Ele sabe que estou aqui? Ele sabe que Luis está aqui? 473 00:21:03,929 --> 00:21:06,159 Como Fredo tratar seus filhos? 474 00:21:07,299 --> 00:21:08,789 Ele os amava. 475 00:21:09,268 --> 00:21:11,998 BENSON: Então por que não você quer que falemos com ele? 476 00:21:15,607 --> 00:21:16,972 Maria, alguém bateu no seu filho. 477 00:21:17,042 --> 00:21:19,875 Agora, se não é você, então deve ser Fredo. 478 00:21:21,213 --> 00:21:23,773 Você tem que parar cobrindo para ele. 479 00:21:26,218 --> 00:21:28,345 Podemos proteger você e Luis. 480 00:21:29,588 --> 00:21:31,886 Você simplesmente não entende. Não posso. 481 00:21:37,729 --> 00:21:39,390 CABOT: Fredo a assusta. 482 00:21:39,465 --> 00:21:41,626 Quantas vezes nós vimos isso, Conselheiro? 483 00:21:41,700 --> 00:21:43,759 Mulher presa em um relacionamento violento 484 00:21:43,836 --> 00:21:45,394 e não quer para prestar queixa. 485 00:21:45,471 --> 00:21:47,735 Sim, mas ela o deixou. Isso exige coragem. 486 00:21:47,806 --> 00:21:50,297 E sem dúvida irritou o bastardo. 487 00:21:50,375 --> 00:21:53,276 CRAGEN: Agora ele quer vingança, então ele atira no filho dela. 488 00:21:53,345 --> 00:21:55,142 Mas ele não conta sobre a sobrevivência de Miguel, 489 00:21:55,214 --> 00:21:57,580 então ele manda alguém para o hospital para calá-lo. 490 00:21:57,649 --> 00:21:59,708 Isso parece muito extremo para uma briga familiar. 491 00:21:59,785 --> 00:22:01,980 A menos que isso não seja tudo isso é. 492 00:22:02,054 --> 00:22:03,248 John, alguma sorte? 493 00:22:03,322 --> 00:22:05,187 Sem ficha criminal sob o nome Fredo Garcia. 494 00:22:05,257 --> 00:22:06,884 Verifique com Narcóticos Força-Tarefa. 495 00:22:06,959 --> 00:22:08,756 Se esse cara é um jogador, eles ficaram sabendo sobre ele. 496 00:22:08,827 --> 00:22:09,953 Acabei de desligar o telefone com eles. 497 00:22:10,028 --> 00:22:12,496 Eu perguntei sobre Fredo, cara diz que eles nunca até ouvi falar dele. 498 00:22:12,564 --> 00:22:13,656 Então ele começa me questionando 499 00:22:13,732 --> 00:22:15,063 Icomo ele não pensa Eu sou um policial. 500 00:22:15,133 --> 00:22:16,122 A única coisa ele não me perguntou 501 00:22:16,201 --> 00:22:17,668 foi se eu uso boxers ou cuecas. 502 00:22:17,736 --> 00:22:19,533 Parece eles sabem de algo eles não querem compartilhar. 503 00:22:19,605 --> 00:22:21,630 Vou ligar para meu escritório e ver se alguém sabe alguma coisa. 504 00:22:21,707 --> 00:22:22,696 Obrigado. 505 00:22:23,075 --> 00:22:24,838 Quaisquer outras portas traseiras podemos abrir? 506 00:22:24,910 --> 00:22:26,935 Barbatana aparafusada alguns minutos atrás, não disse onde. 507 00:22:27,012 --> 00:22:28,377 Isso geralmente significa uma reunião secreta 508 00:22:28,447 --> 00:22:31,109 com um de seus agentes no submundo das drogas. 509 00:22:31,183 --> 00:22:32,946 O que Maria disse? Nada. 510 00:22:33,018 --> 00:22:35,248 Nós vamos ter falar com Luís. 511 00:22:35,320 --> 00:22:38,221 Deixe-me dar uma olhada nele. Eu falo com 10 anos. 512 00:22:38,290 --> 00:22:39,621 Tudo certo. 513 00:22:45,531 --> 00:22:48,227 Você não terminou. O hambúrguer estava bom? 514 00:22:48,734 --> 00:22:49,792 Completo. 515 00:22:50,068 --> 00:22:52,161 Desculpe. Eu não quis dizer para tratá-lo como um bebê. 516 00:22:52,237 --> 00:22:54,728 Do jeito certo Eu fui criado. 517 00:22:55,007 --> 00:22:57,976 Minha mãe, você sabe, ela meio que paire sobre mim. 518 00:22:58,043 --> 00:23:00,910 Exatamente o oposto de você e sua mãe. 519 00:23:02,714 --> 00:23:04,204 O que você quer dizer? 520 00:23:04,283 --> 00:23:05,750 Quando eu tinha a sua idade, Eu não tinha permissão 521 00:23:05,817 --> 00:23:07,444 andar de bicicleta ao virar da esquina. 522 00:23:07,519 --> 00:23:10,181 Você, você pega seu irmãozinho na escola todos os dias, 523 00:23:10,255 --> 00:23:11,381 andar de metrô sozinho. 524 00:23:11,456 --> 00:23:13,549 Você é uma linda cara independente. 525 00:23:13,625 --> 00:23:16,219 Sim, alguém tem que fazer isso. 526 00:23:17,129 --> 00:23:20,360 Eu tenho muito respeito para você, Luís. Eu moro sozinho. 527 00:23:20,432 --> 00:23:21,990 eu só tenho a mim mesmo para se preocupar. 528 00:23:22,067 --> 00:23:25,161 Você se cuida de sua mãe, seu irmão. 529 00:23:28,273 --> 00:23:30,002 Eu não fiz isso muito bem. 530 00:23:30,075 --> 00:23:31,736 O que faz você dizer isso? 531 00:23:31,810 --> 00:23:34,370 Miguel foi baleado. 532 00:23:34,446 --> 00:23:35,504 Isso não é culpa sua. 533 00:23:35,581 --> 00:23:36,707 É sim. 534 00:23:38,116 --> 00:23:40,243 Meu estômago dói. 535 00:23:41,320 --> 00:23:43,754 Você não tem ter medo, Luís. 536 00:23:44,356 --> 00:23:45,687 eu não quero para falar sobre isso. 537 00:23:45,757 --> 00:23:48,555 Conversar pode ser bom. Faça você se sentir melhor. 538 00:23:48,794 --> 00:23:50,887 Isso vai te causar problemas. 539 00:23:51,530 --> 00:23:54,192 Você não precisa manter tudo para você mesmo. 540 00:23:54,266 --> 00:23:56,791 Ele vai machucar minha mãe se eu disser alguma coisa. 541 00:23:57,703 --> 00:23:59,295 Luis, olhe para mim. 542 00:24:00,505 --> 00:24:03,474 Sua mãe se volta para você pedindo ajuda, não é? 543 00:24:04,876 --> 00:24:06,468 Nós cuidamos uns dos outros. 544 00:24:06,545 --> 00:24:09,571 Eu sou um detetive. eu quero para cuidar de você também. 545 00:24:09,648 --> 00:24:12,276 Eu não posso fazer isso a menos que você fale comigo. 546 00:24:15,921 --> 00:24:17,445 Mas eu prometi a ela Eu não faria isso. 547 00:24:17,522 --> 00:24:21,151 Sua mãe está confusa, Luis. Ela precisa de sua ajuda. 548 00:24:23,462 --> 00:24:26,795 Você não pode protegê-la a menos que você me diga o que Fredo fez. 549 00:24:32,070 --> 00:24:35,437 Eu vi um dos homens de Fredo 550 00:24:37,609 --> 00:24:40,203 no carro onde de onde vieram os tiros. 551 00:24:43,281 --> 00:24:44,748 O que você quer comigo, afinal? 552 00:24:44,816 --> 00:24:46,579 Fredo Garcia significa alguma coisa para você? 553 00:24:46,652 --> 00:24:47,983 Você está tentando me matar? Estou fora daqui. 554 00:24:48,053 --> 00:24:49,714 Não se mova. 555 00:24:49,788 --> 00:24:51,983 Se o cara está no comércio, por que eu não sei alguma coisa sobre ele? 556 00:24:52,057 --> 00:24:54,617 Ele é novo, desde que você parou sendo um narcotraficante. 557 00:24:54,693 --> 00:24:56,752 Mantém um perfil Iow, meu próprio mantra pessoal. 558 00:24:56,828 --> 00:24:58,295 Aqui está meu mantra. 559 00:24:58,363 --> 00:25:00,627 Eu arranhei suas costas, agora estou com uma grande coceira. 560 00:25:00,699 --> 00:25:01,996 A menos que você queira manter um perfil Iow 561 00:25:02,067 --> 00:25:03,967 em alguma cela em Rikers. 562 00:25:04,036 --> 00:25:05,128 Você tem que cuidar de mim. 563 00:25:05,203 --> 00:25:06,363 Falar! 564 00:25:08,273 --> 00:25:10,764 Dois anos, Fredo tem o mercado de drogas encurralado. 565 00:25:10,842 --> 00:25:11,831 Como? 566 00:25:11,910 --> 00:25:14,140 Ao matar a competição local. 567 00:25:14,212 --> 00:25:16,146 Joey Stapleton foi o principal fornecedor no Bronx 568 00:25:16,214 --> 00:25:17,841 até que Fredo o derrotou. 569 00:25:17,916 --> 00:25:19,383 Como ele assumiu o prédio? 570 00:25:19,451 --> 00:25:21,544 Ele ouviu que tivemos essa conversa, Sou um homem morto. 571 00:25:21,620 --> 00:25:25,181 Ouça, a evidência eu tenho em você é bom por dois anos. 572 00:25:26,458 --> 00:25:29,552 Ele forçou a saída alguns dos inquilinos e paguei o resto. 573 00:25:29,628 --> 00:25:31,255 Fui morar com uma mulher e seus filhos. 574 00:25:31,329 --> 00:25:33,194 É uma bela frente para ele. 575 00:25:33,265 --> 00:25:34,857 eu não gostaria ser aquela vadia agora, no entanto. 576 00:25:34,933 --> 00:25:36,093 Por que não? 577 00:25:36,168 --> 00:25:38,033 Palavra é, ele tem uma chance com ela. 578 00:25:39,871 --> 00:25:42,237 Por denunciá-lo para vocês, policiais. 579 00:25:44,109 --> 00:25:46,077 O cara de Fin diz Fredo encantou seu jeito 580 00:25:46,144 --> 00:25:48,578 na vida de Maria, para o apartamento dela. 581 00:25:48,647 --> 00:25:50,842 Ele usou todo o maldito edifício para seu negócio de drogas. 582 00:25:50,916 --> 00:25:54,079 BENSON: Enquanto o resto de seus ratos rastejar pela cidade. 583 00:25:54,653 --> 00:25:55,642 Estamos prontos. 584 00:25:55,721 --> 00:25:57,052 BENSON: Vamos lá. 585 00:25:57,522 --> 00:26:00,116 Pode ser a única maneira para pegar Fredo. 586 00:26:03,862 --> 00:26:05,352 Como está Miguel? 587 00:26:05,430 --> 00:26:07,022 (FALANDO EM ESPANHOL) 588 00:26:09,234 --> 00:26:10,258 Não! 589 00:26:10,736 --> 00:26:11,896 MÁRIA: Não é sua culpa, Mijito. 590 00:26:11,970 --> 00:26:13,335 Não, 591 00:26:13,405 --> 00:26:16,670 A culpa é do Fredo, Eu disse a eles, 592 00:26:16,742 --> 00:26:18,642 Não, não, não! Diga a eles que você mentiu, 593 00:26:18,710 --> 00:26:21,736 Diga a eles! Por favor, ele leva de volta, 594 00:26:22,047 --> 00:26:26,643 Ele é uma criança, você o enganou, Você o fez contar mentiras, 595 00:26:26,718 --> 00:26:27,707 Mãe! 596 00:26:27,786 --> 00:26:29,014 Luís, por favor, me escute, 597 00:26:29,087 --> 00:26:32,989 Não, mamãe, diga a eles, Diga a eles que foi Fredo, 598 00:26:33,058 --> 00:26:34,650 Não tenha medo, 599 00:26:36,762 --> 00:26:38,252 (FALANDO EM ESPANHOL) 600 00:26:46,138 --> 00:26:48,834 ESTÁVEL: Fredo não é apenas algum ciúme da Iover Maria tentando escapar. 601 00:26:48,907 --> 00:26:51,637 Acontece que ele é um dos da cidade maiores Iords de drogas. 602 00:26:51,710 --> 00:26:53,837 Contanto que ela e Luis estão respirando, eles estão em perigo. 603 00:26:53,912 --> 00:26:55,539 Podemos mantê-los sob custódia protetora. 604 00:26:55,614 --> 00:26:57,377 Aposta mais segura é pegá-los fora da cidade. 605 00:26:57,449 --> 00:26:59,781 Eu preciso deles aqui para preparar o caso, ir perante o grande júri. 606 00:26:59,851 --> 00:27:00,840 Agora estamos conversando sobre um hotel. 607 00:27:00,919 --> 00:27:02,648 Não temos orçamento para proteção de testemunhas. 608 00:27:02,721 --> 00:27:05,121 Alguma chance do escritório do promotor pode desembolsar o dinheiro? 609 00:27:05,190 --> 00:27:07,624 Você sabe como funciona. Você paga antes da acusação, pagamos depois. 610 00:27:07,692 --> 00:27:10,559 Vamos, 1PP caiu nossas gargantas em dinheiro desde os ataques. 611 00:27:10,629 --> 00:27:12,563 Ajude-nos aqui. Vou ver o que posso fazer. 612 00:27:12,631 --> 00:27:14,690 Enquanto isso, tente encontrar algum lugar isso não é o PIaza. 613 00:27:14,766 --> 00:27:16,199 E quanto Funeral do Miguel? 614 00:27:16,268 --> 00:27:17,462 Conselho de Vítimas de Crime vai pagar. 615 00:27:17,536 --> 00:27:19,231 E nós fazemos os preparativos. 616 00:27:19,304 --> 00:27:22,205 Encontre uma igreja tão longe do bairro dela como você puder. 617 00:27:22,274 --> 00:27:25,266 Família imediata e nós apenas. 618 00:27:30,715 --> 00:27:32,114 MÁRIA: Eu estava apaixonado por Fredo, 619 00:27:33,552 --> 00:27:35,417 Ele foi maravilhoso. 620 00:27:37,055 --> 00:27:40,252 Até eu chegar em casa do trabalho uma noite. 621 00:27:40,325 --> 00:27:44,056 Ele estava na minha mesa da cozinha com seus amigos, cortando heroína. 622 00:27:44,396 --> 00:27:46,091 Onde estavam os meninos? 623 00:27:46,164 --> 00:27:47,597 Observando-os. 624 00:27:48,400 --> 00:27:51,028 Eu disse ao Fredo para parar, e ele me bate com sua arma 625 00:27:51,102 --> 00:27:55,266 e me diz para nunca envergonhá-lo na frente de seus amigos. 626 00:27:55,340 --> 00:27:58,707 Mais tarde ele se desculpou e disse ele não faria isso de novo. 627 00:27:59,444 --> 00:28:01,309 Geralmente piora. 628 00:28:03,982 --> 00:28:06,610 Ele começou a bater Miguel e Luís também. 629 00:28:08,553 --> 00:28:11,044 Então ele nos imploraria para perdoá-lo. 630 00:28:11,957 --> 00:28:13,618 Traga-nos presentes 631 00:28:15,093 --> 00:28:17,755 e prometo ele nunca mais fará isso. 632 00:28:18,396 --> 00:28:20,023 Até a próxima vez. 633 00:28:20,098 --> 00:28:23,534 Maria, você já tentar sair antes? 634 00:28:25,804 --> 00:28:29,069 Eu não tinha para onde ir, sem dinheiro. 635 00:28:29,140 --> 00:28:30,903 Ele só me daria o suficiente para comprar comida 636 00:28:30,976 --> 00:28:33,706 e gastar o resto consigo mesmo e outras mulheres. 637 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 Mas, Maria, você foi preso por drogas. 638 00:28:36,948 --> 00:28:38,176 Você estava usando? 639 00:28:38,250 --> 00:28:39,342 Eu nunca usei. 640 00:28:40,018 --> 00:28:42,179 Nunca. Fredo me degradou. 641 00:28:42,454 --> 00:28:44,388 Ele me fez carregar suas drogas dentro de mim 642 00:28:44,456 --> 00:28:46,515 então a polícia não os encontraria, 643 00:28:46,591 --> 00:28:48,388 forçou meus meninos a usar drogas, 644 00:28:48,460 --> 00:28:51,759 me disse que iria matá-los se não fizéssemos como nos disseram. 645 00:28:51,830 --> 00:28:53,855 Mas você ficou. 646 00:28:53,932 --> 00:28:55,524 Algo deve ter fez você perceber 647 00:28:55,600 --> 00:28:57,761 que você tinha para fugir dele. 648 00:28:57,836 --> 00:29:01,499 Um dia, Fredo pegou o taco de beisebol de Luis 649 00:29:01,573 --> 00:29:04,974 e espancar um homem inconsciente enquanto Luis e eu observávamos. 650 00:29:06,011 --> 00:29:07,979 Eu sabia que poderíamos ser os próximos. 651 00:29:09,915 --> 00:29:13,749 Seu chefe no restaurante disse que alguém te reconheceu. 652 00:29:14,686 --> 00:29:16,745 Foi assim que Fredo te encontrei, não foi? 653 00:29:16,821 --> 00:29:18,948 Foi o homem Eu entreguei a droga para. 654 00:29:19,724 --> 00:29:22,249 Ele dirige a operação de Fredo no Brooklyn. 655 00:29:22,327 --> 00:29:23,351 (BATE NA PORTA) 656 00:29:23,428 --> 00:29:24,417 STABLER: Todo mundo decente? 657 00:29:24,496 --> 00:29:25,986 Sim, entre. 658 00:29:30,035 --> 00:29:31,832 Você está tão lindo. 659 00:29:32,370 --> 00:29:33,598 Estamos prontos? 660 00:29:33,772 --> 00:29:34,739 Sim. 661 00:29:46,484 --> 00:29:48,076 SACERDOTE: Começaremos em um momento. 662 00:29:48,153 --> 00:29:49,552 Obrigada, padre. 663 00:29:55,093 --> 00:29:56,253 BENSON: O que eles estão fazendo aqui? 664 00:29:56,328 --> 00:29:57,590 Disse que não podia esperar. 665 00:29:57,662 --> 00:29:58,686 Detetives Milton... 666 00:29:58,763 --> 00:29:59,821 E Tatum, sim, do Bronx. 667 00:29:59,898 --> 00:30:00,887 Qual é o problema? 668 00:30:00,966 --> 00:30:02,433 Ela não te contou? 669 00:30:02,500 --> 00:30:03,660 BENSON: Diga-nos o quê? Oh meu Deus. 670 00:30:03,735 --> 00:30:04,997 Ela e seu filho Miguel testemunhou Fredo Garcia 671 00:30:05,070 --> 00:30:06,901 um de seus concorrentes, 672 00:30:06,972 --> 00:30:08,337 um revendedor chamado Joey Stapleton. 673 00:30:08,406 --> 00:30:11,500 Quero dizer, ela veio até nós, mas desapareceu antes recebemos o depoimento dela. 674 00:30:11,576 --> 00:30:14,636 Os homens de Fredo seguem você, e foi assim que ele me encontrou. 675 00:30:14,713 --> 00:30:17,614 Maria, é hora de começar dizendo a verdade. 676 00:30:20,085 --> 00:30:22,417 Sim, nós vimos. 677 00:30:23,054 --> 00:30:26,785 Vimos como Fredo matou aquele homem, e eu liguei para a polícia. 678 00:30:28,560 --> 00:30:31,757 Mas eu corro quando eles disseram Tive que testemunhar em tribunal. 679 00:30:31,830 --> 00:30:33,388 Eu não poderia enfrentar Fredo. 680 00:30:33,465 --> 00:30:34,454 (Tiro) 681 00:30:34,799 --> 00:30:36,994 FIN: Para baixo! Abaixo! O golpe de Maria! 682 00:30:37,335 --> 00:30:39,064 Os tiros vieram pelas costas. Fique com eles! 683 00:30:39,137 --> 00:30:42,698 10-30. Temos tiros disparou contra a igreja na Broadway e 177. 684 00:30:42,774 --> 00:30:45,572 Temos um civil abatido. Precisamos de uma ambulância agora. 685 00:30:47,245 --> 00:30:49,713 (SIRENES tocando) 686 00:30:52,884 --> 00:30:54,146 Polícia! Congelar! 687 00:30:54,219 --> 00:30:55,948 Mostre-nos suas mãos! 688 00:30:57,489 --> 00:30:59,855 Mostre-me suas mãos. Mostre-me suas mãos! 689 00:31:08,666 --> 00:31:10,827 Lexus com raspas de tinta prateada. 690 00:31:10,902 --> 00:31:13,268 Eu estive procurando para um desses. 691 00:31:13,805 --> 00:31:15,238 BENSON: Veja isso. 692 00:31:16,141 --> 00:31:18,268 É bom o suficiente enganar o gerente no restaurante de Maria. 693 00:31:18,343 --> 00:31:20,311 MAIS ESTÁVEL: Onde você conseguiu isso? Enfie. 694 00:31:20,378 --> 00:31:21,402 Desculpe? 695 00:31:21,479 --> 00:31:22,707 Enfie. 696 00:31:22,847 --> 00:31:24,405 Você sabe de uma coisa? 697 00:31:24,482 --> 00:31:28,043 Correndo a boca assim, você vai desejar você atirou em mim. 698 00:31:28,787 --> 00:31:30,254 Qual é a sua resposta agora? 699 00:31:30,321 --> 00:31:32,346 Nenhuma resposta. Vamos. 700 00:31:32,924 --> 00:31:34,619 Quão ruim? Ela pegou no braço. 701 00:31:34,692 --> 00:31:37,024 Ok, vamos pegá-la fora daqui. 702 00:31:37,262 --> 00:31:39,093 HOMEM: Por aqui aqui, por favor. 703 00:31:39,364 --> 00:31:43,027 Você não pode nos manter seguros. Você não pode nos ajudar. 704 00:31:43,168 --> 00:31:44,760 Nunca estaremos seguros. 705 00:31:47,305 --> 00:31:48,397 Ir. 706 00:31:52,652 --> 00:31:54,381 COMIDA: Você reconhece alguém? 707 00:31:54,787 --> 00:31:55,981 ENFERMEIRA: Número três. 708 00:31:56,055 --> 00:31:57,852 Onde você reconhecê-lo? 709 00:31:57,924 --> 00:32:00,392 Ele é quem eu vi passando o Posto das Enfermeiras 710 00:32:00,460 --> 00:32:03,088 vestindo o uniforme de homem de manutenção. 711 00:32:03,162 --> 00:32:04,823 Ele matou Miguel Ramos. 712 00:32:04,897 --> 00:32:06,694 Você não o viu matar alguém. 713 00:32:06,766 --> 00:32:08,427 Não estamos no tribunal. 714 00:32:09,335 --> 00:32:10,893 Obrigado. Obrigado. 715 00:32:17,877 --> 00:32:19,344 CABOT: É a vez de Maria. 716 00:32:31,457 --> 00:32:34,290 Número três. O nome dele é Eddie Fuentes. 717 00:32:34,861 --> 00:32:37,193 FIN: Onde você reconhecê-lo? 718 00:32:37,664 --> 00:32:40,258 Ele trabalha para Fredo. 719 00:32:40,333 --> 00:32:43,393 Eu o vi dirigindo o carro quando Miguel foi baleado. 720 00:32:43,469 --> 00:32:45,835 Condução? Ele não estava um dos atiradores? 721 00:32:45,905 --> 00:32:47,770 Você não pode liderá-la Eu gosto disso. 722 00:32:47,840 --> 00:32:52,573 Ok, Maria, se Fuentes estivesse dirigindo, quem atirou em Miguel? 723 00:32:53,579 --> 00:32:56,810 Fredo. Do banco de trás do carro. 724 00:33:00,787 --> 00:33:04,314 Meu cliente deseja fazer exercícios seu direito de permanecer em silêncio. 725 00:33:04,390 --> 00:33:07,951 É melhor ele dizer alguma coisa se ele tem alguma esperança de permanecer vivo. 726 00:33:08,027 --> 00:33:09,016 Permanecer vivo? 727 00:33:09,095 --> 00:33:10,995 Miguel era uma testemunha de assassinato. 728 00:33:11,064 --> 00:33:14,056 Matá-lo naquele hospital significa uma agulha em seu braço, Eddie. 729 00:33:14,133 --> 00:33:15,532 Você não pode provar Eu fiz isso. 730 00:33:15,601 --> 00:33:18,627 Idiota, temos uma testemunha coloca você a 3 metros do quarto do Miguel 731 00:33:18,705 --> 00:33:21,401 pouco antes de encontrá-lo com um travesseiro no rosto. 732 00:33:21,474 --> 00:33:23,738 Seu Lexus preto de 98 Deixei marcas de derrapagem 733 00:33:23,810 --> 00:33:25,641 e raspas de tinta na cena do crime. 734 00:33:25,712 --> 00:33:28,613 ESTÁVEL: E combinamos a lesma em Miguel para aquele você colocou a mãe dele. 735 00:33:28,681 --> 00:33:31,081 Isso é tentativa de homicídio de outra testemunha e seis policiais. 736 00:33:31,150 --> 00:33:32,981 E se você pensa o júri vai se importar 737 00:33:33,052 --> 00:33:34,986 que ninguém na verdade vi você sufocar Miguel, 738 00:33:35,054 --> 00:33:37,318 Posso garantir a você, eles não vão. 739 00:33:37,957 --> 00:33:39,754 Eu não falo à toa. 740 00:33:39,826 --> 00:33:41,293 Assassinato um, Vida sem liberdade condicional. 741 00:33:41,360 --> 00:33:42,384 Que tipo de acordo é esse? 742 00:33:42,462 --> 00:33:44,191 CABOT: Do tipo que mantém você respirando. 743 00:33:44,263 --> 00:33:47,960 Você nos dá Fredo, nós aceitamos a pena de morte fora da mesa. 744 00:33:50,236 --> 00:33:51,760 (Sussurrando) 745 00:33:58,344 --> 00:34:00,141 Você tem que me proteger. 746 00:34:00,213 --> 00:34:02,408 Nós vamos manter você fora do pop geral. 747 00:34:05,485 --> 00:34:08,352 Fredo... Foi tudo ideia dele. 748 00:34:09,055 --> 00:34:10,283 Eu disse a ele que ele era louco, 749 00:34:10,356 --> 00:34:12,881 isso fazendo a criança no hospital era muito arriscado. 750 00:34:12,959 --> 00:34:14,688 Por que ele queria Miguel morto? 751 00:34:14,761 --> 00:34:16,729 Miguel e Maria. 752 00:34:16,796 --> 00:34:19,526 Eles o viram golpeie Joey Stapleton. 753 00:34:19,832 --> 00:34:22,232 Fredo me deu 60.000 para acertá-los. 754 00:34:22,301 --> 00:34:24,394 Como você encontrou Maria e seus meninos? 755 00:34:24,470 --> 00:34:26,938 Primeira vez, nós a seguimos para o jantar 756 00:34:27,006 --> 00:34:28,598 onde ela conheceu aqueles dois policiais. 757 00:34:29,375 --> 00:34:33,038 Nós a perdemos quando ela se separou, então seguimos os policiais. 758 00:34:33,112 --> 00:34:34,136 (RISOS) 759 00:34:34,213 --> 00:34:36,545 Eles nos enganaram direito à igreja. 760 00:34:38,518 --> 00:34:40,509 Nos seguiu? Isso é uma merda. 761 00:34:40,920 --> 00:34:43,889 Fontes Iies e o acordo está cancelado. Ele está no corredor da morte. 762 00:34:43,956 --> 00:34:45,423 Mesmo ele não é tão estúpido. 763 00:34:45,491 --> 00:34:46,617 Nós precisamos entrevistá-lo. 764 00:34:46,692 --> 00:34:50,059 Não, ele é o nosso partido. Ele já rolou no Fredo para o seu caso. 765 00:34:50,129 --> 00:34:52,029 Agora, quem te disse que tivemos Maria? 766 00:34:52,098 --> 00:34:55,295 Força-Tarefa de Narcóticos disse você estava fazendo perguntas. 767 00:34:55,368 --> 00:34:57,563 Alguém em seu próprio time nos contou sobre o funeral. 768 00:34:57,637 --> 00:35:00,162 E você está indo para lá quase nos custou Maria e Luis. 769 00:35:00,239 --> 00:35:03,572 Sem mencionar quatro dos meus detetives e suas próprias bundas. 770 00:35:03,643 --> 00:35:05,270 Vamos, Deixe-nos falar com a garota. 771 00:35:05,344 --> 00:35:07,778 Você quer entrar, você segue minhas ordens. 772 00:35:08,414 --> 00:35:10,848 BENSON: Você foi para o hotel de Maria primeiro? 773 00:35:11,617 --> 00:35:12,914 Antes da igreja. 774 00:35:12,985 --> 00:35:16,614 O que significa que Fredo poderia saber temos Maria e Luis lá. 775 00:35:17,256 --> 00:35:19,019 Temos que movê-los. 776 00:35:19,592 --> 00:35:21,389 Quer falar com Maria? 777 00:35:21,460 --> 00:35:22,950 Trabalhamos juntos para protegê-la, 778 00:35:23,029 --> 00:35:25,862 e vocês dois acabaram de desenhar o turno da noite. 779 00:35:27,733 --> 00:35:28,927 MARIA: Onde fica esse novo hotel? 780 00:35:29,001 --> 00:35:30,195 Condado de Rockland. 781 00:35:30,269 --> 00:35:31,600 Você não pode nos levar até lá. 782 00:35:31,671 --> 00:35:34,231 Eu não dirijo, e ficaremos presos naquele hotel, 783 00:35:34,307 --> 00:35:36,036 e Luis precisa estar na escola. 784 00:35:36,108 --> 00:35:37,769 Mari, você vai tem que confiar em nós. 785 00:35:37,844 --> 00:35:39,436 A única maneira que podemos mantê-lo seguro 786 00:35:39,512 --> 00:35:42,379 do povo de Fredo é pegar você fora desta cidade. 787 00:35:42,448 --> 00:35:45,781 Você tem Eddie Fuentes. Deixe Luis e eu irmos. Voltarei para testemunhar. 788 00:35:45,852 --> 00:35:47,581 Isso é o que você disse os outros detetives 789 00:35:47,653 --> 00:35:49,553 antes de você abandoná-los e decolou. 790 00:35:49,622 --> 00:35:51,590 Eu fiz o que tinha que fazer para proteger minha família. 791 00:35:51,657 --> 00:35:54,751 Você quase se matou. Por favor, entre. 792 00:36:00,266 --> 00:36:03,827 Eu nunca deveria ter foi para aqueles policiais ou falei com você. 793 00:36:05,171 --> 00:36:09,232 Poderíamos ter desaparecido, e Miguel faria ainda estar vivo. 794 00:36:11,644 --> 00:36:15,011 Eu matei meu próprio filho porque eu não sabia o que fazer. 795 00:36:17,383 --> 00:36:18,543 Deixe-nos ajudá-lo. 796 00:36:18,618 --> 00:36:20,586 Você não pode me ajudar. 797 00:36:20,653 --> 00:36:22,348 Ele poderia ser uma das pessoas de Fredo. 798 00:36:22,421 --> 00:36:25,447 Ou ele, ou eles, ou qualquer um. 799 00:36:25,524 --> 00:36:26,650 Você não pode detê-los. 800 00:36:26,726 --> 00:36:28,956 Se você apenas trabalhar conosco, podemos protegê-lo. 801 00:36:29,028 --> 00:36:32,486 Isso é o que os outros policiais disseram e veja o que aconteceu. 802 00:36:34,800 --> 00:36:36,461 Eu não estou testemunhando contra Fredo. 803 00:36:36,535 --> 00:36:40,665 Ouça-me, enquanto você estiver lá fora, você é uma ameaça para Fredo. 804 00:36:42,008 --> 00:36:45,034 Ele não pode pagar para deixar você vivo. 805 00:36:45,111 --> 00:36:46,874 Ele nunca te deixará sozinho. 806 00:36:46,979 --> 00:36:49,971 Agora, você se recusa a testemunhar, vamos intimar você. 807 00:36:50,383 --> 00:36:52,374 Se você ainda recusar para testemunhar, você vai para a cadeia 808 00:36:52,451 --> 00:36:54,817 e você perdeu Luis para um lar adotivo. 809 00:36:54,887 --> 00:36:56,149 Então leve-o! 810 00:36:56,689 --> 00:36:59,920 Coloque-o em algum lugar onde eles nunca poderão encontrá-lo. 811 00:36:59,992 --> 00:37:02,324 Não podemos viver Gosto mais disso. 812 00:37:12,204 --> 00:37:13,193 CABOT: Ela tem que testemunhar. 813 00:37:13,272 --> 00:37:14,261 Bem, você não pode culpá-la. 814 00:37:14,340 --> 00:37:16,808 Fredo matou Miguel porque Maria falou para os detetives do Bronx. 815 00:37:16,876 --> 00:37:19,640 Maria não pega ele, ele vence. Você a soltaria? 816 00:37:19,712 --> 00:37:21,441 Só estou dizendo isso somos parte do problema dela. 817 00:37:21,514 --> 00:37:23,175 Ela pensa que estamos punindo ela 818 00:37:23,249 --> 00:37:24,546 fazendo com que ela um alvo em movimento, 819 00:37:24,617 --> 00:37:25,709 e ela está certa. 820 00:37:25,785 --> 00:37:27,377 Ela está em mais perigo nos ter por perto. 821 00:37:27,453 --> 00:37:29,887 Existe alguma maneira de fazer isso sem Maria e Luis? 822 00:37:29,956 --> 00:37:33,687 Eles viram Fredo atirar em Miguel. Maria o observou assassinar Joey Stapleton. 823 00:37:33,759 --> 00:37:35,192 CRAGEN: Temos Eddie Fuentes. 824 00:37:35,261 --> 00:37:38,253 Ele é um co-conspirador. Sem corroboração, Não posso nem indiciar. 825 00:37:38,331 --> 00:37:39,355 Você sabe, se fôssemos os federais, 826 00:37:39,432 --> 00:37:41,662 poderíamos dar a ela uma identidade totalmente nova, nova vida. 827 00:37:41,734 --> 00:37:43,964 Nenhuma honra entre os ladrões. Fuentes guinchou como um porco. 828 00:37:44,036 --> 00:37:47,096 Desistiu da operação de Fredo incluindo o layout do berço de Fredo 829 00:37:47,173 --> 00:37:48,936 completo com tudo as rotas de fuga. 830 00:37:49,008 --> 00:37:51,203 Maria não está falando até pegarmos Fredo fora de cena. 831 00:37:51,277 --> 00:37:53,108 FIN: É melhor fazermos isso rápido. 832 00:37:53,179 --> 00:37:55,943 Eles vão para o casa da avó para pegar Remédio para asma de Luis. 833 00:37:56,015 --> 00:37:58,745 Luis finge estar doente. Maria e Luís entre no banheiro, 834 00:37:58,818 --> 00:38:02,686 feche a porta atrás deles, e Maria sai correndo a escada de incêndio. 835 00:38:02,755 --> 00:38:04,620 Tatum e seu parceiro Eu a perdi. 836 00:38:04,690 --> 00:38:07,250 Casal de crachá quadrado seguranças não teria caído nessa. 837 00:38:07,326 --> 00:38:10,887 Sim, é melhor pegarmos Fredo antes que ele descubra. 838 00:38:10,963 --> 00:38:12,988 Hora de decisão, Conselheiro. 839 00:38:17,770 --> 00:38:21,570 Vou acordar um juiz. O mandado será apenas para as drogas. 840 00:38:33,386 --> 00:38:34,546 O que você quer, cara? 841 00:38:34,620 --> 00:38:36,815 Tentando sentir o gosto, jogador. 842 00:38:37,156 --> 00:38:38,919 4:00 da manhã, cara, estamos fechados. 843 00:38:38,991 --> 00:38:40,322 Abrir. 844 00:38:40,826 --> 00:38:42,020 Ei, você rouba por isso? 845 00:38:42,094 --> 00:38:45,530 Você realmente se importa? Você vai recusar esse negócio? 846 00:38:48,934 --> 00:38:50,561 Ei, eu nunca Já vi você antes, cara. 847 00:38:50,636 --> 00:38:53,503 Eu nunca vi você antes, cara. Vamos. 848 00:38:56,709 --> 00:38:58,370 Dentro. Me siga. 849 00:39:03,616 --> 00:39:06,141 Você está tentando me tirar, cara? Você está em apuros. 850 00:39:06,218 --> 00:39:09,881 Cale-se. Polícia. Estamos todos claros. 851 00:39:17,730 --> 00:39:19,493 HOMEM: Polícia! Não se mova. 852 00:39:24,270 --> 00:39:25,259 (Tiro) 853 00:39:25,337 --> 00:39:26,326 (GRITAR) 854 00:39:27,006 --> 00:39:27,995 Polícia. 855 00:39:28,774 --> 00:39:30,901 Nós temos o prédio cercado. 856 00:39:30,976 --> 00:39:33,410 Abra a porta lentamente e jogue a arma fora. 857 00:39:33,479 --> 00:39:35,879 MULHER: Saia! Estou cuidando disso. 858 00:39:36,182 --> 00:39:37,206 Maria. 859 00:39:37,283 --> 00:39:40,013 Maria, é o Detetive Stabler. Você está bem? 860 00:39:40,086 --> 00:39:41,348 MARIA: Vá embora. 861 00:39:42,988 --> 00:39:44,148 Faça isso. 862 00:39:45,524 --> 00:39:46,513 (HOMEM GRITANDO) 863 00:39:47,493 --> 00:39:49,154 MAIS ESTÁVEL: Maria, largue a arma. 864 00:39:49,228 --> 00:39:50,752 A cadela atirou em mim! 865 00:39:50,830 --> 00:39:52,320 (FALANDO EM ESPANHOL) 866 00:39:52,398 --> 00:39:54,923 Maria, Maria, ele nunca vai machucar você de novo. 867 00:39:55,000 --> 00:39:56,365 Agora dê-nos a arma. 868 00:39:56,435 --> 00:39:58,266 Atire nela! Eu não fiz nada! 869 00:39:58,337 --> 00:40:00,498 Você matou meu filho, seu bastardo! 870 00:40:00,573 --> 00:40:01,904 Não dê ouvidos a ele. Ouça-nos. 871 00:40:01,974 --> 00:40:03,532 Matá-lo não vai traga Miguel de volta. 872 00:40:03,609 --> 00:40:06,874 Maria, você tem outro filho. Pense em Luís. 873 00:40:06,946 --> 00:40:08,914 MARIA: Ele estará seguro. ESTÁVEL: Mas ele não vai ter uma mãe. 874 00:40:08,981 --> 00:40:12,007 Agora é só largar a arma, e tudo isso acabará. 875 00:40:14,353 --> 00:40:16,878 Vamos, Maria, deixar Luis orgulhoso. 876 00:40:19,191 --> 00:40:20,715 Vamos, Maria. 877 00:40:20,926 --> 00:40:22,484 Quão ruim? Isso está me matando. 878 00:40:22,561 --> 00:40:24,290 Isso é bom. É só o joelho. 879 00:40:24,363 --> 00:40:25,455 Vou ligar para o EMS. 880 00:40:25,531 --> 00:40:27,465 FIN: Onde está o Luís? Ele está na casa da minha mãe. 881 00:40:27,533 --> 00:40:30,764 Ele estava indo para a arma, aquele que ele mantém no quarto. 882 00:40:30,836 --> 00:40:31,860 A cadela é uma mentirosa. 883 00:40:31,937 --> 00:40:32,926 Cale-se. 884 00:40:33,005 --> 00:40:35,269 Mari, acalme-se. Acalmar. Olhe para mim. 885 00:40:35,341 --> 00:40:37,969 Olhe para mim. Onde você conseguiu a arma? 886 00:40:38,110 --> 00:40:41,045 Na rua. Eu comprei. 887 00:40:47,586 --> 00:40:48,610 Vamos. 888 00:40:51,924 --> 00:40:53,619 AIex, isso é um grande erro. 889 00:40:53,692 --> 00:40:55,284 Maria comprou uma arma com nosso dinheiro. 890 00:40:55,361 --> 00:40:56,988 Para se proteger e seu filho. 891 00:40:57,062 --> 00:40:59,053 Para assassinar seu ex-namorado. 892 00:40:59,131 --> 00:41:00,120 (ABERTURA DA PORTA) 893 00:41:01,200 --> 00:41:02,792 O que está acontecendo? 894 00:41:02,968 --> 00:41:05,061 AIex quer indiciar Maria. 895 00:41:06,472 --> 00:41:07,734 Para que? 896 00:41:07,806 --> 00:41:09,569 Tentativa de homicídio. 897 00:41:09,642 --> 00:41:13,578 Você está brincando comigo? Fredo aterrorizou Maria e seus filhos por dois anos. 898 00:41:13,646 --> 00:41:15,614 Isso não dá a ela o direito de se tornar um vigilante. 899 00:41:15,681 --> 00:41:17,945 Isto não é sobre vingança, AIex. É legítima defesa. 900 00:41:18,017 --> 00:41:20,679 Não, Olivia, a arma do Fredo estava a dois quartos de distância. 901 00:41:20,753 --> 00:41:22,015 A menos que Maria tivesse razão para acreditar 902 00:41:22,087 --> 00:41:23,384 a vida dela era em perigo imediato, 903 00:41:23,455 --> 00:41:25,423 ela não tinha justificativa por atirar nele. 904 00:41:25,491 --> 00:41:27,391 Que tal sofrimento emocional extremo? 905 00:41:27,459 --> 00:41:28,949 Não se aplica aqui. 906 00:41:29,028 --> 00:41:32,259 Maria sabia exatamente o que ela estava fazendo. 907 00:41:32,331 --> 00:41:33,662 Ela deixou Luis na casa da mãe dela. 908 00:41:33,732 --> 00:41:34,994 Ela abandonou os detetives do Bronx. 909 00:41:35,067 --> 00:41:36,762 Ela comprou a arma, e ela foi matar Fredo. 910 00:41:36,835 --> 00:41:39,736 Nós a colocamos nessa posição porque não podíamos protegê-la. 911 00:41:39,805 --> 00:41:41,705 Ninguém poderia garantir Segurança da Maria 100%. 912 00:41:41,774 --> 00:41:44,971 Olha, ela está com medo pela vida dela e de seu filho. 913 00:41:45,044 --> 00:41:46,705 Maria cometeu um crime. 914 00:41:46,779 --> 00:41:51,045 O que somos parcialmente responsável por. AIex, dê um tempo para ela. 915 00:41:52,318 --> 00:41:53,751 Eu tenho que fazer cumprir a lei. 916 00:41:53,819 --> 00:41:57,778 Maria é sua única testemunha ocular para Fredo executando Joey Stapleton. 917 00:41:57,856 --> 00:41:59,790 Condene-a e sua credibilidade foi abalada, 918 00:41:59,858 --> 00:42:01,917 junto com seu caso de assassinato contra Fredo. 919 00:42:01,994 --> 00:42:05,794 A lei não é sempre sobre justiça. Suas palavras, lembra? 920 00:42:06,498 --> 00:42:08,193 Maria não matou ninguém. 921 00:42:08,267 --> 00:42:11,498 Mas, Fredo, Fredo tem dois corpos em seu nome que conhecemos. 922 00:42:11,570 --> 00:42:14,767 Nós não fazemos Iop sua cabeça agora, ele vai matar de novo, 923 00:42:14,840 --> 00:42:18,276 e se alguma coisa acontecer para Maria ou Luis, é por sua conta. 924 00:42:31,290 --> 00:42:32,416 Entre no ônibus, Mijo, 925 00:42:32,491 --> 00:42:33,515 Ok. 926 00:42:33,592 --> 00:42:34,957 Cuide-se, Luís. 927 00:42:35,027 --> 00:42:36,085 LUÍS: Tchau. 928 00:42:38,197 --> 00:42:39,425 Você contaria para minha mãe? 929 00:42:39,498 --> 00:42:41,932 Que você saiu da cidade, sim, mas não para onde você foi. 930 00:42:42,001 --> 00:42:43,195 Você terá que nos ligar. 931 00:42:43,269 --> 00:42:44,463 Eu vou. 932 00:42:45,471 --> 00:42:46,460 Obrigado. 933 00:42:46,538 --> 00:42:47,698 ESTÁVEL: Boa sorte. 934 00:42:47,773 --> 00:42:49,104 Obrigado. 935 00:42:49,174 --> 00:42:50,163 (INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DE ÔNIBUS) 936 00:42:58,584 --> 00:43:01,212 Ele assassinou o filho dela. Ela estará de volta. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net